Autoría

Roca, Miguel (O.F.M.).

Título

Diccionario chino y español.

Fecha

1728

Formato

[6] h., 317 f., [2] h. : papel ; 272 x 190 mm

Descripción

Contiene: h. [4]r: Este vocabulario es de la misión de los Padres franciscanos españoles
h. 1r-268r: Diccionario Chino y Español
; h. 268r: [Explicación de la formación de la lengua china]
; h. 270v: Suplemento. Sobre la pronunciación de las vozes contenidas en esta obra
; h. 271r-306v [Listado de caracteres derivados de los radicales (bùshǒu)]
; h. 307r-307v [Listado de antónimos]
; h. 308r-308v [Listado de expresiones con nombres colectivos numerales]
; h. 309r-309v [Distribución de las horas y cronología]
; h. 310r-311v [Continuación del listado de antónimos]
; h. 312r-313v [Lista de expresiones encabezadas por un verbo común]
; h. 314-315v [¿Listado de apellidos?] - (posibilidad de que el autor se inspirase en la conocida obra 百家姓 (Bǎijiāxìng; en español: Cien apellidos de familia)?) ;
h. 316r-316v [Parejas de mismos caracteres con diferente estilo caligráfico] ;
h. 317r [Caracteres sin descifrar]

Letra itálica

f. 309r: "Este año entró en China el que escrive esto. Rogad por él a Dios. Fr. Miguel Roca".

f. 267v: "Gracias a Dios. Ruego a quien lo / leyere, que encomiende a Dios a quien / le a escrito. Vale. Vig.[ilia] de S. Bartolomé / del año 1728."

Texto a cuatro columnas en cada página. Separación de líneas en cada entrada silábica.

Restos de filetes verticales en color rojo

El Suplemento lleva además una paginación aparte: p. 1-70

Encuadernación del S. XIX, en tafilete rojo; en los planos, composición de diversas ruedas doradas en encuadramiento ; lomera lisa con paletas simulando nervios, entrenervios cuajados en dorado, tej. en tafilete verde: “DICCIONA. / CHINO / Y ESPAÑO.” ; cantos, contracantos y cortes dorados ; guardas en seda brocada.

Exlibris de Fernando VII

Onomástico

Fernando VII, Rey de España, posesor

Carlos IV, Rey de España, posesor

España. Cortes (1874)

Idioma

Chino

Español

Identificador

II/2605

Materia

Lengua china — Diccionarios — S. XVIII

Lengua china — Diccionarios — Español

Lengua China — Fonética — S. XVIII

Tipo

Manuscritos chinos

Diccionarios

Bibliografía

Cruikshank (1984), p. 255-256.

Bordona Ms. Am.: núm. 567.

Manifest URL

Acceso al manifest

Licencia

Términos de uso

Conjuntos de fichas

Manuscritos

Manuscritos chinos